Vær så god, 31 dollar og 41 cent for skolebildene.
Takk. Du glemte å skrive under.
Gjorde jeg? Så dumt av meg.
"Alan Jerome Harper, D.C."
- District of Columbia? - Doctor of Chiropractic.
- Den tittelen har ikke alle. - Gratulerer, gi meg sjekken nå.
- Du skrev feil dato. - Gjorde jeg?
- Ja, dette er neste måned. - Det er bare for regnskapets skyld.
Det blir ikke som sjekken jeg fikk til Catalina-turen, hva?
- Det var bankens feil. - Alle andre fikk svømme med delfiner.
- Delfiner har sykdommer. - Alan Harper, DIC.
- Vær så god! - Gjerrigknark!
Jeg er ikke gjerrig, jeg er blakk.
Han var gjerrig lenge før han ble blakk.
Jeg ville ikke legge ansiktet mot bordet etter hva jeg gjorde på det.
Jeg fatter ikke. Jeg er en kjekk kar som vil godt, men får ingenting.
Dveler du ennå ved at du møtte ei jente, flyttet inn i felles hus...
- og så brente det ned før hun stakk av med eksen sin?
- Må du liste opp hele fiaskoen? - Jeg liker tilbakeblikk.
- Se det fra den lyse siden. - Hvilken da?
Jeg fikk en sjekk og drar til Vegas.
Vet du hvor lang tid det ville ta for meg å tjene slike summer?
Ikke si sånt. Du vil aldri tjene så mye.
Jeg mener alvor med bordet.
Jeg kjeder deg, men det føles fælt å se deg gå gjennom dette.
Vet du hva jeg skal gjøre? Slutte å se på deg.
Det føles bedre allerede.
Bordet...
- Ok, jeg drar. - Ha det.
Zippy, jeg klarer ikke å se deg sånn.
- Skal du også dra til Vegas? - Gid det var så vel.
- Jeg har vært der du er. - Hva har du gjort på bordet?
Jeg var nede på bunnen. Jeg mistet alt og hadde ingen penger.
Jeg følte meg helt alene. Ingen brydde seg en dritt om meg.
- Hva gjorde du? - Jeg tok meg selv i nakken...
og tystet på kjæresten min til FBI.
Jeg fikk 2500 dollar i belønning fra alkohol-, tobakk- og våpenbyrået.
Jeg investerte dem i en pall falske Jordache-jeans...
- satte opp en bod utenfor Rose Bowl og tjente penger.
For fortjenesten åpnet jeg smultring- utsalg overfor politistasjonen.
Bombesikkert, ikke sant? Men purk liker ikke å betale for smultringer.
Jeg tapte så det suste.
Jeg måtte vaske toaletter for fremmede.
- Hva var poenget med historien? - Jeg ville bare fortelle om meg selv.
God natt.
Det var en fin historie.
Jake, jeg tar en høneblund.
Egyptisk bomull...
Nå blir det luksus-høneblund for en gangs skyld.
Sånn, ja.
Det er derfor han kan ha så mye sex. Madrassen gjør halve jobben.
Nei, en ny tv.
Fjernkontrollen... Hvor er fjernkontrollen?
Stakkars Charlie. Han dro til Vegas, men glemte horepengene sine.
Der har vi den.
Din syke faen...
Det ville vært strålende med en kvinne.
Rumpa mi kan ikke være så stor.
Hvem er faren din? Hvem er faren din?
Dessverre er det deg.
- Hei, hva gjør du her oppe? - Du er på tv der nede.
- Det er en forklaring på det. - Jeg lytter.
- Det har aldri skjedd. - Oppfattet, pappa.
Charlie Harper i hagesuiten. Jeg trenger flere puter og is.
Takk.
Dette er hyggelig, stille og privat.
Kom inn.
- Mr. Harper? - Kall meg Charlie.
- Ok, Charlie. Kall meg Kendra. - Kan jeg kalle deg søster Kendra?
- Hvis du liker det. - Jeg liker det.
Jeg er litt nervøs, jeg har aldri gjort dette før.
En nybegynner. Engst deg ikke, du er i gode hender.
- Vil det gjøre vondt? - Du er kanskje litt øm etterpå.
Det er vel det jeg betaler for.
Hei, Mr. Harper. Velkommen til Schenkman-klinikken.
Du er booket for løft av øyne og hals i morgen.
Vil du gjøre noe mer samtidig? Fettsuging, nesen, penisforlengelse?
Nei, takk. Jeg fikk faktisk en penisforlengelse da du kom inn.
Takk.
- Har du noen spørsmål? - Nei, jeg vil bare se naturlig ut.
- Operasjonene må ikke synes. - Min jobb er usynlig.
Kendra er faktisk en 62-årig svart mann.
Jeg tuller. Men puppene er Schenkmans.
Jeg vil nok ikke at øynene mine står ut sånn.
Du kommer til å bli flott. Vi ses i morgen.
- Ønsker du noe mer? - Det er nok bra.
Vent, en ting til.
- Nei, du får ikke se dem. - Da er jeg fornøyd.
Jake? Moren din er her.
- Hei. - Det var vel uunngåelig.
Hva? Å ja, klærne?
Mine brant opp i brannen og Charlie er i Vegas, så hvorfor ikke?
Fordi du ser ut som en idiot?
- Ha det, gutt. - Skaff hjelp.
Skulle ønske at jeg hadde råd!
Mitt liv er patetisk.
På den annen side er Charlies liv fantastisk.
Bartender, jeg byr alle på en runde.
Bare husets.
Hei, Charlie Harper.
Et strandhus? Så stilig, Charlie.
Det virker nok sånn.
Å kjøre rundt i en ny Mercedes bør også føles råkult. Noe det gjør.
Men det handler ikke om ting, det handler om det man har her inne.
Hva er det her inne?
Mer penger. Se der...
- Og du skriver bare jingler? - Ja, ikke engang en ordentlig jobb.
Hva kan jeg si? Enkelte har flaks.
Veldig, veldig mye flaks.
- Charlie? - Ja, Charlie...
Jeg mener: Ja, Charlie!
- Vil du vekk herfra? - Jeg trodde vi kom overens.
- Nei, sammen. Et stille sted. - Ja vel, ja.
Da drar vi til et stille sted. Takk for servicen, bartender.
Vær så god, Én, to, tre dollar. Gi en av dem til servitrisen.
- Hvor vil du dra? - Kanskje til strandhuset ditt?
God idé! Hvorfor dra til Denny's når man har sitt eget strandhus?
Vi tar Mercedesen til stranden. Dette er så lett...
- Charlie? - Mamma?
- Jesus' hellige moder! - Overraskelse!
Hva har skjedd med deg? Hva gjør du her?
Jeg fikk en kjemikaliebehandling som takk for at jeg fikk deg hit.
Når dette gror, har jeg en tolvårings ansikt.
Fra halsen og ned er du fremdeles en egyptisk mumie.
Hysj på deg. Jeg ville bare ønske deg lykke til i morgen.
- Hvorfor trenger jeg lykkeønskninger? - Ingen grunn.
60 Minutes innslag om dr. Schenkman var veldig ensidig.
Omtrent som den stakkars kvinnens vagina.
Sov godt.
Som om jeg får sove nå...
Velkommen til casa del Charlie.
- For et vakkert strandhus. - Ja, stranden er den veien.
Og bortenfor den har vi havet.
Fortsett videre, så når du Hawaii. Og så Japan...
Og det er her du skriver jinglene dine, tipper jeg?
- Ja, det er her magien skjer. - Spill noe for meg.
Jøss... Det vil jeg helst ikke gjøre.
- Vær så snill, for min skyld? - Hvis du insisterer.
Her er en liten melodi som du kanskje husker... av...
den udødelige... Mr. Billy Joel.
- Du er talentfull. - Nei, Billy Joel er begavet.
- Jeg er bare en pianomann. - Jeg har bare ett spørsmål.
Hvor lenge skal du late som at du er Charlie Harper?
Vær så snill, kutt ut nå.
- Hvordan visste du det? - Jeg har vært sammen med Charlie.
Det var jo pinlig.
Så hvem er du?
Ok, her kommer sannheten.
Mitt egentlige navn er Derek.
Brick... house.
- Derek Brickhouse. - Du får ett forsøk til.
Ok, jeg heter Alan. Jeg er Charlies bror og sover på sofaen hans.
- Unnskyld, jeg kjører deg hjem. - Jeg sa ikke at jeg ville gå.
Jeg føltes at det var underforstått.
- Jeg har det moro, har ikke du det? - Ikke nå.
Det hadde jeg da jeg var Charlie, og Billy Joel.
- Hvem andre vil du være? - Hva mener du?
Jeg synes at rollespill er ganske eggende.
- Mener du det? - Det var derfor jeg ble med hit.
- Broren din hatet det. - Jeg er ikke min bror.
- Hvilket du korrekt nok påpekte. - Kom.
Rollespill... Får jeg være mannen?
- Mener du alvor? - Det har vært litt tøft i det siste.
Mr. Harper?
- Mr. Harper, hvordan har du det? - Brukbart.
- Hvordan gikk det? - Det gikk veldig bra.
Og legen ga deg en liten bonus. Se på disse.
- Disse ba jeg ikke om! - Du har jo ikke sett dem ennå.
Jeg vil ikke se dem!
Vent litt...
Ja, dette kan funke.
Gretchen, hva var rollespillet som Charlie flippet ut av?
Du får se. Jeg er glad for at du ikke er like kjedelig.
Som du vet, er kan jeg tøye reglene og bare henge med.
Hva syns du, Schweinhund?
Ikke uakseptabelt.
- Elskling, jeg er hjemme! - Jeg er på kjøkkenet.
Har ungene det bra?
- Hva med lillegnageren? - Alle er ok. Hva med Vegas?
- Som vanlig. Hvordan var helgen? - Ganske bra, jeg traff ei jente.
- Het hun kanskje Gretchen? - Jawohl.
Det er vannfast merkepenn. Men det går vekk om noen uker.
Har hun fremdeles sin bart? Nede ved den russiske fronten.
Jeg vet ikke, jeg hadde øyenbind og var bundet fast.
- Hvorfor solbriller? - Ingen grunn.
- Hvorfor tar du dem ikke av? - Ok, du kan få vite hvorfor.
Barslagsmål.
Noen mc-fyrer trakasserte en stripper, så jeg grep inn.
Du kjenner meg. Jeg kan ikke se en naken, høyhælt, glitterdekket...
- bordtennisball-skytende kvinne i nød.
Det høres veldig modig ut. Sterkt jobbet.
Charlie? Hvis du vil holde fast på den historien...
- bør du nok be mamma om å slutte å si at du opererte øynene.
Faen! Mamien slår til igjen...
Det ser faktisk ikke så verst ut.
Synd at en enkelt fyr ødela looken for alle andre.
[Norwegian]